... آنچه گذشت
.يه مشکلي در مورد سايلار داريم
.اون رفته
.نيتان -- تو چکار
.سلام
.فکر ميکنم تو دردسر افتادم پيت
... اصلا فکر کردي بدون مخفي کردن
... بتونيم زندگي کنيم نيتان - .نه -
.من يه دوستم تريسي - اينجا کجاست؟ -
.خونه .لطفا اينو بگير
ميتوني براي برگشتن به اينجا .راه رو پيدا کني
خاطرات نيتان رو تو .ذهن تو جا دادم
کاري کردم که بدنت فکر .کنه نيتان هستي
بايد نيتان رو پيدا کنم و .بدنم رو پس بگيرم
و بعد هرکسي که با اين کار .ارتباطي داشته رو ميکشم
!پليس! تکون نخور
چکار ميکني؟
.مرزم رو ميشکنم
.احمق، تو هم با من ميميري
.ميدونم
.اسلحه داره
چارلي کجاست؟
... تنها کسي که ميدونه
.چارليه عزيز کجاست منم ...
... اگه خواسته هامو دونه به دونه
.انجام بدي ميتوني نجاتش بدي ...
.هشت هفته قبل يه اشتباهي کردم
قسمت دهم "محافظ برادر"
.خاک به ما چيزهاي زيادي ميده
و حس خوبيه که ما هم بتونيم .يه چيزي به اون بديم
پس چرا چارلي رو پس نميدي؟
تو آدم بدي هستي .مرد پروانه اي
چارلي رو هرجا که نگه داشتي .بايد آزادش کني
براي بدست آوردن آزادي اون .يه راهي داري
هشت هفته قبل با يکي .آشنا شدم
... اون يه پيزي داشت که من ميخواستم
.يک فيلم از سال 1961 ...
.اسمش موهيندر سورش بود
.دکتر سورش رو ميشناسم
براي اينکار نيازي به سفر زمان .ندارم، ميتونم پيداش کنم
.دکتر سورش مُرده
.دکتر سورش رو کشتي
بايد به هشت هفته قبل .برگردي هيرو
.به يک اطاق هتل در تگزاس
براي نجات دادن زندگيش؟ - ... نه، قبل از آتش زدن -
.بايد فيلم رو نجات بدي ...
وقتي برگشتي و اونو ... به من دادي
.چارلي عزيزت آزاد ميشه ...
نميدونم که قادر به سفر .زمان هستم يا نه
پس براي اين کار بايد .تلاش زيادي بکني
.زندگي چارلي عزيز بسته به اينه
.ساموئل - .بله -
.کارمون اينجا تموم شده - .بريم -
يعني هندوستان با استراليا وابستگي داره؟
به اندازه اي که ماداگاسکار .وابسته به آفريقاي جنوبيه
حالا باهم يه قاره اي .به نام پانگا شدند
تا زمانيکه هندوستان اين وابستگي .رو قطع کرد و به شمال کوچ کردند
همه چيزي دائما عوض ميشه، مگه نه؟
.همينطوره
.يالا ديگه
بزرگترين مبحث درس سطوح ... زمين شناسي
اينه که همه چيز دلايلي ... .براي تکامل دارند
.حتي خاک زير پامون
قبل از درس يادت نره .که قسمت ششم رو بخوني
.متشکرم دکتر سورش
.شاگردانت تو رو ميپرستند موهيندر
.تو براي آموزش دادن خلق شدي
شروع دوباره کلاسها حس .خوبي بهم ميده
... امشب براي شام
.به فکر بره بريان شده هستم ...
.قول داده بودي که اينو دور بندازي
.ميندازم
.يک ماه شد که اومديم
فکر ميکردم که همون موقع .دور انداختي
... اينها تحقيقاتيه که پدرم در
.دهه 60 تو صحراي کويوت انجام داده ...
.و نخواستم به تو دروغ بگم
.ولي دور انداختن اينها سخته
.زندگي قشنگي داريم موهيندر
.يک زندگي ساده و قشنگ
هر وقت تو تحقيقات پدرت فرو ... ميري
انگار که تو سوراخ يه خرگوش ... .گم ميشي
اينا تو رو فقط تو جاهاي .تاريک ميبرند
.احتمالا حق داري
حالت خوبه؟
دو ساعته اينجا نشستي و .به اون پوستر نگاه ميکني
اصلا به اين فکر کردي که از ... زندگيت فرار کني
و به يک کارناوال ماحق بشي؟ ...
.آره، روياهام به حقيقت ميرسيد
زندگي کردن با يه مشت .اعجوبه ايکه آتيش فوت ميکنن
متفاوت بودنشون اونارو .اعجوبه نميکنه
.جدي ميگم
ميتوني فکرشو بکني که تو ... يه کارناوال زندگي کني
و شهر به شهر بگردي؟ ...
تو زندگيتو کجا ميگذروني، تو يه رستوران مذخرف؟
.معذرت ميخوام
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره، عاليم
.خيلي عالي
.خداي من
.معذرت ميخوام
اگه مشکلي پيش بياد ميتونيم .درستش کنيم
اين مثل گم کردن سوئيچ .ماشين نيست
.يک هفته از زندگيم رو گم کردم
.آره و تو يک کارناوال بيدار شدم
مطمئني که همينا يادت مياد؟
.آره
.سناتور پترلي، خوش اومديد
.برگشتنتون خيلي خوب شد
اليزابت، يه کاري برام ميکني؟
از دفتر مرکزي برنامه هاي منو ميگيري؟
.بله حتما
.اين خيلي عادي بود
.آره
.دارم بهت ميگم پيت .اين هيچ مفهومي نداره
چي؟
،تو چادر يه سيرک بزرگ ... بين آدماي خل و چل
... آخر هفته مو گم ميکنم ...
.يعني، سناتوري در بين نيست ...
.بايد يکي دوتا هشدار ميداد
به نظر تو هم اينطور نيست؟
وقتي با مادر صحبت ميکردي چيزي به تو نگفت؟
گفت تو واشنگتن هستي و بعد .اينجا با ما ملاقات ميکني
به چي فکر ميکني؟
.بهم بگو
فکر ميکردم ميتونم باهاش .کنار بيام پيت
... ولي چند هفته ايه که
.واقعا نميدونم کي هستم ...
آخرين چيزي که يادم مياد .استرس شخصيتي داشتي
سناتور؟
.بله
.خبر خوب، امروز هيچ کاري نداريد
بخاطر اينکه به تعطيلات رفته .بوديد برنامه هاتون رو خالي کرده بوديم
تعطيلات؟
قربان، مادرتون مطمئن نبود که ... براي چه مدت
... به اينجا نخواهيد اومد...
.مادرم
.بله
.متشکرم
.دژا وو
.معذرت ميخوام، منو ترسونديد
ميتونم کمکتون کنم؟
رنه؟
.مشکلي نيست
مادرم تو رو فرستاد؟
.بيشتر از اين نزديکم نشو
براي صحبت کردن با پيتر به .اينجا اومدم
.باشه
.يالا، بريم
اينجا چکار ميکني؟
.اومدم بهت هشدار بدم پيتر
.بايد حقيقت رو بدوني
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
!تکون نخور - .کلير. کلير -
.منم، تريسي استراوس
،به خونه پدرم غير مجاز وارد شدي چون؟
.بايد ببينمش
خوب به خاطر همين خدا .زنگ در رو خلق کرد
.نميخواستم اينکارو بکنم
... دستگيره در رو گرفتم و
ميدوني کجاست؟
.يه مشکلي با قدرتم دارم
.نميتونم کنترلش کنم
.نميدونستم ديگه کجا برم
.تريسي، داري يخ ميزني
يعني تميز کردن ريخت و پاشهاي .نيتان فکر مادرم بود
و تو رو فرستاد که حافظه هامونو .پاک کني
خواسته اون همين بود ولي .من نتونستم
ولي چرا؟
مادرت با احساساتش .عمل ميکنه
يه مرزهايي هست که نبايد .از اونها گذشت
چرا همش به اون نگاه ميکني؟
تصميم گرفتن در اين مورد .در حد من نيست
.بايد تصميم تو باشه
.جوابي که دنبالش ميگردي اينجاست
... پيتر اگه ميخواهي بري
.تنها برو ...
چيزي که پيدا ميکني ممکنه .خيلي متحيرت کنه
.من دکتر چاندرا سورش هستم
.اين ثبت شماره چهار منه
.مرکز انتقال کويوت 5 مارس 1961
جمع کردن يکسري آدمهايي که ... صاحب قدرت هستند احتمالا
ايجاد خطر ميکنه که سعي کردم ... .به مسئولين بفهمونم
نگراني من يک قدرت -- معيني رو در يکجا جمع کردن
--از تمام اين شخصي گراييها
موقعيتهاي کوچک ولي قابل ... .اندازه گيري ميتونه به ميون بياد
وقتي دو تا يا بيشتر از اين ... قدرتها به هم نزديک بشند
... روي هم رفته قدرتمندتر ميشن...
.مثل يک گرايش يا مغناطيس ...
طبق نمودارهاي لرزشهاي غير عاديه ... اين اواخر زمين
... يکي از اين اشخاص...
.اينجا نگهداري ميشه ...
-- يک زن حامله، اسمش
.اين ثبت شماره بيست و يکه
قصد من از ثبت کردن تولد ... اين نوزاد
اينه که روز تولدش در نمودارها ... .لرزشهاي غير عادي پديدار شد
!دکتر، سرش داره مياد
-- از تولد اين نوزاد چيزهاي وحشتناکي
!دارم ميام! مشکلي نيست
.مشکلي نيست
.مشکلي نيست، نگران نباشيد !پرستار
حالت خوبه؟
.بهترم
چرا اينجوري ميشه؟
فکر ميکنم چاي درست کردن .فکر خوبي باشه
مطمئني که حالت خوبه؟
.متشکرم کلير
چي شده؟
.آب داشت يخ ميزد
.همش داره ادامه پيدا ميکنه
.نميتونم جلوشو بگيرم
.تريسي، آروم باش
.سعي کن نفس عميق بکشي
.واي، نه
.کلير
صداي منو ميشنوي؟
.خداي من
.شماره 106
فکر ميکردم جاسوس بازي .رو ول کرديم
... من هنوز نفهميدم که چرا
.هائيتيي نخواست من باهات بيام ...
مگه ديگه اهميتي داره؟
.رفته رفته جالبتر ميشه
.حواست باشه - .باشه -
مشکلي هست؟ - .نه -
چي پيدا کردي؟ - .جسد -
جسد کي؟
.جسد من
.اين نميتونه تو باشي ... شايد
يک تغيير شکل دهنده يا ... -- يه همچين چيزي
حتما هائيتيي يه دليلي داشته که .نخواسته تو اينو ببيني
.خيلي عجيبه
-- نکنه - .يه لحظه -
.تو ديگه نيتان پترلي هستي
چي ديدي؟
تو يه اطاق هتل تصاوير .بريده بريده
.سايلار
.سايلار، قديمي شده .اون هفته هاست که مُرده
.ميدونم، ميدونم
.صداي پارکمن رو شنيدم
مَت رو ميگي؟
.صداش عصباني بود
هر اتفاقي که افتاده باشه مطمئنم ... که نميتونيم از
مادرم يا هائيتيي اطلاعات ... .درستي بگيريم
.پس بايد مَت رو پيدا کنيم -- اون کجاست؟ -
.لس آنجلس - .بريم پيداش کنيم -
مطمئني؟
.از هيچي مطمئن نيستم
.بايد تو رو بذارم تو وان
.وان
.تريسي
.من خوب شدم .خوب شدم
.مثل هميشه
باشه؟
بنظرت يکي کس ديگه رو واقعا ميتونه بشناسه؟
خداي من، ميشنوي چي داري ميگي؟
.آره
خيله خوب، ميدوني به همه اينا که نگاه ميکنم، چي ميبينم؟
برادري رو ميبينم که موقع مسابقه ... دادن اجازه ميداد با يه فاصله کم
.من برنده بشم ...
بخاطر اينکه جشن تولد ... خوبي رو بگذرونم
روز اعزام به نيروي دريايي تو ... .عقب انداختي
... و آدمي رو ميبينم که
تو چند سال اخير چندين ... .بار جونمو نجات داد
.اشتباهات زيادي کردم - .من هم -
.انقدر به خودت سخت نگير
.سناتور پترلي - .بله -
.يه چيزي پيدا کردم
اميدوارم مَت پارکمني که دنبالش .ميگردين اين نباشه
،تو يه بيمارستان در تگزاسه .تحت نظر پليس
ميگن خواسته خودشو بدست .پليسها به کشتن بده
.متشکرم اليزابت
.زخمهاي زياد تير خوردگي
.آره
.وضعيتش اضطراريه
من ميتونم آدم ها رو خوب کنم .نيتان
اگه بتونيم بريم پيشش .ميتونم نجاتش بدم
.هيرو .تيک تاک، تيک تاک
.دارم سعيمو ميکنم
.ميتوني اينکارو بکني .من تو رو قبولت دارم
موهيندر؟
.ميرا
.يه چيز فوق العاده کشف کردم
يک قدرت واقعي قابل .اندازه گيري وجود داره
.بهم قول داده بودي موهيندر
.نه ميرا، اين خيلي مهمه
با استفاده از معادلات پدرم .يک ابزار اختراع کردند
-- يک نوع قطب نما، با استفاده از اون
ميشه به حرفاي خودت گوش بدي؟
باز هم اسير صداهايي که .تو سرته شدي
.ميرا، متوجه نميشي
-- با دنبال کردن اين قطب نما
اگه بچه اي که تو فيلمه ... هنوز زنده باشه
دور رو برش پر از آدماي ... ... صاحب قدرته
--و به اين شکل بزرگترين قدرت ...
.بس کن ديگه
.التماست ميکنم موهيندر
به چيزايي که داريم و به ... چيزايي که از دست خواهيم داد
.خوب فکر کن ...
.دوستت دارم
ولي اگه يک بار ديگه ... غيبت بزنه
.منتظر برگشتت نميشم ...
ميتوني بهش کمک کني؟
.سعيمو ميکنم
.مَت
.حالت خوبه
.تو خوبي .منم پيتر
چي شده؟ - .ديگه تموم شد -
.خوب شد منتظر اومدنشون شدم
.حرومزاده از سرم برو بيرون
.تو بيمارستاني، تو رو برگردوندم
.نه، نميفهمي
اين درست همون چيزيه که .اون ميخواد
چي داري ميگي؟
.بگو نزديکت بشه پارکمن
تنها يکبار احتياج دارم .که لمسش کنم
بعدش ميتوني زندگيه .بدبختتو پس بگيري
.منم ميتونم بدنم رو پس بگيرم
!خفه شو .فرار کنيد
.قبل از اينکه برگرده دور شيد
کي قراره برگرده؟ - .سايلار -
.سايلار مُرده مَت - .نه، اون تو سر منه -
.سعي ميکنه ذهنمو کنترل کنه
ميدونم ديوونگيه ولي ميتونه ... منو کنترل کنه
اگه قدرتامو بگيره به ... .بدن اون ميره
.يه لحظه، يه لحظه .آروم باش مَت
منظورت از بدن اون چيه؟
.خيلي خوب ميشه
--نيتان، تو .تو مُردي
سايلار با بردين گلوت .تو رو کشت
با قدرتي که دارم ذهن اونو ... از بدنش جدا کردم
.و مال تو رو بجاش گذاشتم ...
.داري ضعيف ميشي پارکمن
.اجازه نميدم اينکارو بکني
وقت براي اين اشک ريختنها .ندارم
.مستقيم بريم سر اصل مطلب
!خداي من .اي حروم زاده
.نيتان
.اين حقيقت داره
.نه، نه، نه
.خيلي متاسفم
.نزديک نشو - يعني تو ميگي من سايلارم؟ -
.آره
ولي همه اينارو ميتونم درست .کنم فقط دستتو بده به من
.فقط کافيه دستمو بگيري
.نکن، بهش دست نزن - .اين خيلي منطقيه پيت -
.نيتان از اون دور شو - !نکن -
.تمام اون کارها
.اون قدرتهاي جديد مال من نبودند
.صبر کن - .مال سايلار بودند -
.من نيستم
.منطقي نيست
.من اينو قبول نميکنم
.دستمو بگير نيتان
!داره کنترلت ميکنه
.دستمو بگير - !نه! نه-
.اينکارو بکن .دستمو بگير
.اول تو رو ميکُشم
!نه، نيتان
.مهم نيست پيت .مَت حق داره
وقتش رسيده که ديگه .تمومش کنيم
.فقط يک لمس نيتان .و همه چيز تموم ميشه
.نه، به اون دست نزن
... اگه بهش دست بزني .قدرت منو گرفت
.ذهنش به بدن خودش برميگرده
!صبر کن. وايسا
.تو .از زنداني دور شو
،دستمو بگير .زود باش
.گفتم دور شو
!دور شو
!نه .نه
نيتان، اون کجاست؟
نيتان، کجاست؟
.پيت، بيا اينجا
.بايد از اينجا بريم
!نه! نيتان
نيتان، اون درون توئه؟
،اون حرومزاده درون توئه؟
!ايناهاشن
ميتونم کمکتون کنم؟
.اميدوارم
دنبال کسي ميگردم که .ممکنه نباشه
اگه اينجاست اسمش .ساموئل ساليوانه
،من ژوزف ساليوان هستم .صاحب اينجا
کسي که دنبالش ميگردي .برادرمه
.با من بيا
... اگه دلايلم درست باشن
برادرت با متحد کردن قدرتهاي ... ... اطرافيانش
.قادر به انجام خيلي کارها ميشه ...
.قدرتها، قابليتها
.دلم ميخواد بهتون کمک کنم دکتر
ولي متاسفانه اصلا نميفهمم .در مورد چي حرف ميزنيد
فکر ميکردم ميخواي آتيش .روشن کني
فکر کردم ادگار و داميان .ميتونن اينکارو بکنن
.من ساموئل هستم
ساموئل ساليوان؟
دکتر سورش داره چند تا .سوال از من ميکنه
در مورد سيرک هاي سيار .داره يک کتاب مينويسه
بنظرت آدما دلشون ميخواد .همچين چيزايي رو بخونن
يک دنياي رنگارنگ و .عجيب و غريب
چرا نميري بين کساني که دارن گودال آتش درست ميکنن؟
.مطمئنم که به کمکت احتياج دارن
.آره، حتما
براي صحبت با برادرت .هشت هزار مايل راه اومدم
اگه ميخواي جلوي منو بگيري .بهتره دليل خوبي داشته باشي
.لطفا بيا تو
وقتي تو اومدي تو اطاق .من مُرده بودم
و يادت نمياد که تو اون .اطاق با کسي ملاقات کرده باشم
.منو آوردي به مُرده خونه .همه چيزي که يادت مياد همينه
،حالا يه کاري برام بکن .لباسهاتو در بيار
.لباسهامو ميدم به شما
.آره، فکر خوبيه
.عجله کن. زود باش
چرا به اينجا اومديم نيتان؟
.الان نبايد بين آدما باشم
اونجا يه اتفاقي برام .افتاد پيت
چي شد؟
... با يه حرکت کوچک دستم
.تو رو پرت کردم رو ديوار ...
... اگه سايلار تو ذهنم رفته باشه
... همونجوري که تو ذهن پارکمن رفته بود... .نميتونم تو به خطر بندازم
.اينجاها يه جايي يه راهي هست
ميتوني راه برگشت به .خونه رو پيدا کني
چکار ميکني؟
تو چکار ميکني؟
ادامه بده. درست پشت سرت .ميمونم
.تصاوير تو فيلم کمي مشکوک بودن
آوارهايي که قدرت برادرتون --باعثش شده بود
ميدونم که برادرم چکارهايي .ميتونه بکنه
ولي خود ساموئل از اونا .هيچ اطلاعي نداره
و در طول زندگيم سعي کردم ... هموينجوري نگهش دارم
... در مورد طبيعت قدرتي که داره
.هيچي نميدونه ...
مدت کمي بعد از اقامتمون ... در صحراي کويوت
مادرم حقايق رو در مورد ... .ساموئل برام گفت
.تو اونو تو فيلم ديدي
.مادرم با اين موضوع زندگي کرد
خيلي خوب ميدونست که .چقدر ميتونه خطرناک باشه
براي اينکه قدرت ساموئل ... رو بتونه تحت کنترل بگيرم
سعي کردم جمعيتمون رو ... .کوچک نگه دارم
.برادرم رو دوست دارم
ولي جاه طلبي هاي خيلي بزرگي .ميتونه داشته باشه
يه جايي در اعماقش، شايد ... بتونه متوجه بشه که با چه تواناييهاي
.بي حد و مرزي بدنيا اومده ...
تحت شرايط درست قدرت برادرت .هزاران برابر ميتونه رشد کنه
--اطلاعات تو اون فيلم
!اون فيلمو بسوزون
.به هندوستان برگرد
... براي اينکه اين جن رو تو شيشه
نگه داريم ، هر کاري ... .رو بايد بکنيم
از کجا بدونم که به تو ميشه اعتماد کرد؟
چهل ساله که اونو زير ... نظر دارم
.و تا بحال مشکلي پيش نيومد ...
بيشتر از اين در اينجا .نميتوني بموني
.ميرا، منم
.حق داشتي
.همه اين کارها اشتباه بود
.اون فيلمو بايد مينداختم دور
اون جعبه رو اصلا نبايد .باز ميکردم
.دلم برات تنگ شده
.با اولين پرواز به خونه برميگردم
.مواظب باش دکتر سورش
آدم پروانه اي بد داره .مياد سراقت
بيشتر از يک ساعته که .کنترل قدرتت رو از دست ندادي
،هر اتفاقي که داره برات ميافته .فکر نميکنم که فيزيکي باشه
.روانيه
.عاليه
يعني مشکا روحي با .قدرتهام دارم
کي شروع شد؟
.امروز صبح
تو رستوران نشسته بودم ... و فکر ميکردم
به چي؟
.به عوض شدن همه چيز
.همه زندگيم
.من گم شدم کلير
براي برگشت به زندگي ... قبليم خيلي تلاش کردم
وقتي هم بهش برگشتم با هيچ ... .چيز نتونستم کنار بيام
،بعد با اون يارو آشنا شدم .اسمش ساموئله
--با يه گروه آدم زندگي ميکنه
.همشون قابليت دارن
.آره، من هم با اون آشنا شدم
ازم دعوت کرد که من .هم بهشون بپيوندم
به اون جايي که همه مورد .قبول قرار ميگيرند
.فکر کنم بتونم اينکارو بکنم
.دست از همه چيز کشيدن
.شروع به يک زندگي جديد
.شايد هم بايد اينکارو بکني
شايد بدنت ازت کاري رو .ميخواد که انجام بدي
در مورد اين چيزا با يکي .حرف زدن خيلي قشنگه
تو دنياي معمولي دوست .پيدا کردن خيلي سخته
.کسي که بشه اعتماد کرد
... آره، سر من هم اومده
.ولي مطمئنم که تموم شد ...
روي کاغذ خيلي قشنگ ... بنظر ميومد
.دانشگاه
حالا من هم شروع کردم --به فکر کردن
... براي دخترايي مثل ما
.خيلي سخته ...
.خانمها
روزتون چطور بود؟
.خودت ميدوني
.مثل هميشه
.بايد بدونم تو اون فيلم چي بوده
در مورد قدرتمه، مگه نه؟
يه چيزي که قدرتمو هزار .برابر ميکنه
.بهم بگو
برادرت در مورد تو بهم .هشدار داده بود
بعد از اين همه سال داره بهم خيانت ميکنه؟
جلوي منو ميگيره و خودش .نقش پادشاه رو بازي ميکنه
.اين آخرين فرصتته
بهم بگو تو اون فيلم چي ديدي؟
.هرگز
.من حقيقت رو بدست ميارم
من هم براي اينکه جلوتو بگيرم .هر کاري رو ميکنم
.معذرت ميخوام
هيرو؟
.سلام دوست قديمي
من هيرو ناکامورايي که .ميشناسي نيستم
از آينده، از هشت هفته .بعد دارم ميام
براي نجات زندگيم؟ - .نه -
.براي نجات فيلم
تو آينده اي که اومدم .تو مرده بودي
.تو اين اطاق کشته شدي
از کجا فهميدي که بايد ضد گلوله بپوشم؟
سفرهايي که تو زمان ميکنم .اين اواخر زياد خوب نيست
اولين باري که اومدم به .ده دقيقه بعدش اومدم
.زياد خوب نبود
... اگه من پيش ساموئل نميرفتم
هيچوقت در مورد قدرتهاش ... .هيچي نميفهميد
.تحقيقات من اونو مطلع کرد
.بايد جلوي اونو بگيريم هيرو
.جلوشو خواهيم گرفت
ولي تا چارلي آزاد بشه بايد .هشت هفته ديده نشي
چارلي؟
.آره
ساموئل دختري رو که عاشقش ... هستم رو تا موقعي که اين فيلمو
.بهش بدم گروگان گرفته ...
.هيرو، اين يارو خيلي خطرناکه
من نميتونم درحالي که اون قدرتاشو .جمع ميکنه هشت هفته پنهان بشم
.خواهش ميکنم
اگه بفهمه جونتو نجات دادم .هيچوقت چارلي رو آزاد نميکنه
.متوجه نگرانيت هستم
و براي کارهايي که برام .کردي متشکرم
ولي اولويتمون بايد جلوگيري .از ساموئل باشه
.زندگي چارلي رو به خطر نميندازم
پس ميتونيم در موردي که به توافق .نميرسيم به توافق برسيم هيرو
اگه تا موقعي که چارلي نجات پيدا ... کنه تو پنهان نشي
.اونوقت من تو رو پنهان ميکنم ...
منظورت چيه؟
.متاسفم
اينطور ميگفت: انگشتتو تو يه ظرف ... آب فرو کن، بعد دربيار
و بعد ببين که جاي خالي ... .چطور پر ميشه
.خيلي متشکرم .خيلي متشکرم
.فيلم رو گرفتي
.چارلي رو ميخوام
.بزودي
.بخاطر مرگ دوستت متاسفم
.آقاي احمدي
.زمان دارو خوردنه
.اسم من موهيندر سورشه
--اسمم موهيندر
.آره
.جانيس، عزيزم، منم
گوش کن، تو تلفن توضيح .دادنش سخته
يادته بهت گفته بودم تو ... سرم يکي هست
،که ذهنم رو کنترل ميکرد ... يه جونوري به اسم سايلار؟
... بايد اينو بهت بگم که
بعد از چند هفته که ادامه ... .داشت بالاخره تموم شد
.سايلار رفت
.به بدن خودش برگشت
فکر ميکنم چيزي رو .که ميخواست بدست آورد
.در واقع نميدونم اينجا چکار دارم
--شايد دنبال چيزي هستم
فقط ميدونم که به زندگي قبليم .برنميگردم
خوشحال شدم که با من .تماس گرفتي تريسي
.اميدوار بودم که تماس بگيري
يه چيزي بينمون حس .کرده بودم
يه چيزي هست که ميخوام .ازت بپرسم
يه چيزي در مورد استفاده .کردن از قدرتت
براي اينکه بتونيم دنياي بهتري براي .آدماي صاحب قدرت بسازيم
.ميتونيم با هم کارهاي بزرگي بکنيم
.قدرت خيلي نادري داري تريسي
--نيتان، اين
... فکر کردن در مورد اون قضيه
سايلار رو ميگي؟
.آره
،صدا رو عوض کن ... صورتو عوض کن
.باز هم همونجا بذار بمونه ...
اين دستها تعداد زيادي .آدم کُشتن پيت
.دوستانمون رو
نيتان پترلي هر کسي که هست .در حال حاضر نيست
فقط چندين افکار اتفاقي که .تو کله يه قاتل هست وجود داره
باشه، فرض کنيم که گفته ها ... رو باور کردم
چي ميخواد بشه؟ ...
مگه مَت نگفت که سايلار رو انداخته بيرون؟
بنظر تو مَت تونسته تمام اون ... افکار مريض رو
از اين کله پاک کرده باشه؟ ...
بنظر تمام آدماي دنيا من .نيتان پترلي هستم، پيت
... ولي تو هر وقت بهم نگاه ميکني
... مثل نگاه الانت ...
.سايلار رو خواهي ديد...
.بهم بگو که اشتباه ميکنم
.پيت